Negli episodi precedenti di Elementary...
Scusa?
- Qual è il problema? - Non vorrei essere pedinata.
Il tuo è che ora so che faccia hai.
Ferma lì. La polizia sta arrivando.
- Lavori per Sherlock. - Non lavoro per nessuno.
Sono la sua nuova partner.
Sono un mentore, Watson. Sono un insegnante.
Ho capito che non avevo paura di perdere te.
Era il nostro rapporto. Così, ho capito che potevo farlo di nuovo.
- Perciò hai scovato quella ragazza. - Kitty.
Ho detto al capitano Gregson che mi sta bene che torni al distretto.
E mi sta bene anche Kitty.
Sono davvero felice di sentirlo.
Continuiamo a non essere partner. Lavoreremo ognuno ai suoi casi, certo,
ma se dovessi avere bisogno di...
un consulto, di un altro punto di vista su qualcosa, qualsiasi cosa,
sono... sono disponibile.
Anch'io.
Quindi è lei...
la tua nuova partner?
La signorina Winter è una mia protetta, non la mia partner.
Il capitano ha insistito per un accurato processo di cernita, incluso quest'incontro,
prima di autorizzarla a diventare mia assistente.
Mi stai fissando.
Sto solo realizzando...
che sei davvero tornato.
Sempre un osservatore scrupoloso, detective.
Presto dedurrai che è giorno e che siamo in un distretto di polizia.
Allora, dove l'hai trovata? Nell'MI6?
In realtà, è una civile.
Un collega di Scotland Yard mi ha fatto il suo nome.
Era scomparso un ragazzo, lei aveva informazioni preziose.
Ci ha aiutato a identificare il rapitore...
rifiutando di prendersene i meriti.
Mi ha ricordato di com'ero io da giovane.
Certo.
Per quanto riguarda il caso d'omicidio che non ti sta dando pace...
quello del dossier sulla tua scrivania.
Intendi quello che era nel mio cassetto?
Le macchie di caffè presenti sul foglio suggeriscono che eri in vicolo cieco.
L'assassino è il vicino che abita nell'appartamento 3B.
Quei segni sulla vittima che credevi graffi procurati da unghie...
io credo siano opera degli artigli di un uccello.
Un'ara golablu, nello specifico.
Il distretto aveva ricevuto reclami...
riguardo al rumore provocato dal pappagallo del 3B, tutti precedenti all'omicidio.
Dopo l'omicidio, i reclami sono cessati repentinamente.
Quindi la mia vittima, stufa del rumore, uccide il pappagallo...
procurandosi un paio di graffi.
Poi l'inquilino del 3B scopre tutto e lo uccide a sua volta.
Mi stai di nuovo fissando.
Sto realizzando di nuovo...
che sei davvero tornato.
- Pronto? - Theo, so che non dovrei chiamarti.
Ma qualcuno sa tutto, mi hanno trovato.
Chi è che parla?
Chi è lei?
Dov'è Theo?
Sono il capitano Thomas Gregson della polizia di New York.
Il signor Fordham non può rispondere. Con chi parlo io, invece?
Perché? Che succede?
Oddio.
- C'è qualcuno qui. - Signore.
- Stia calmo e ci dica dove si trova... - No, vi prego. Vi prego, no, no.
- Così le manderemo rinforzi. - No, no, no, vi darò...
tutto quello che volete!
Signore?
Signore? Pronto?
Pronto?
Subsfactory presenta: Elementary 3x02 - The Five Orange Pipz
Traduzione: elan90, seanma, Asphyxia, Fry, Virginia, Mikaelsongirl, giuliaester
Check Synch: elan90, moonyue
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Watson.
Ciao.
Il capitano mi ha già chiesto di occuparmene.
Certamente.
Posso chiederti di considerare questa come un'eccezione?
Due uomini ricevono buste da un mittente anonimo.
Buste vuote...
eccetto per 5 perline di plastica arancione, e a poche ore di distanza l'uno dall'altro...
entrambi gli uomini vengono uccisi.
E' poco probabile che trovi un altro caso tanto degno della mia attenzione.
Potrei dire lo stesso.
Hai ragione.
A volte ci capiterà di essere interessati agli stessi casi, è inevitabile.
Giusto.
Facciamo due corpi per due detective?
E la tua nuova amica? Dov'è?
Ho mandato Kitty sul luogo del primo omicidio.
La scientifica aveva degli arretrati, solo ora hanno cominciato con i rilevamenti.
Quindi scatterà delle foto e osserverà il detective Bell.
E' un compito poco edificante, ma...
ha molto da imparare.
La prima vittima era un avvocato, Theodore Fordham.
La seconda vittima è l'uomo che hanno ucciso mentre era al telefono con Gregson.
Elias Openshaw.
E tu come facevi a saperlo?
Le Pipz, cioè...
le perline.
Vengono da un giocattolo
che ha causato la morte di alcuni bambini, l'anno scorso.
Openshaw gestiva la compagnia che li fabbricava.
E Fordham era il suo avvocato difensore.
Alcune perline erano velenose.
Normalmente, sono fatti con plastica non tossica.
Ma la fabbrica indiana che li ha prodotti
ha scambiato un composto con un altro per risparmiare,
e le perline, una volta ingoiate, si sono metabolizzate in una droga.
La GHB.
Nei miei turni al Pronto Soccorso ho visto tantissime overdose da GHB.
Ragazzi che erano stati in discoteca, vittime di violenza... quanti le hanno ingoiate?
Nove bambini sono stati ricoverati, di cui quattro non sono sopravvissuti.
Chiaro che qualcuno lo volesse morto.
Questi lividi sull'addome...
forse è stato investito, qualche settimana prima di morire.
Un ennesimo, seppur meno riuscito, attentato alla sua vita?
E' il capitano, vuole vedermi riguardo il caso.
Gli faccio sapere che vieni anche tu.
Prima che il passato tornasse a fargli visita ieri sera, Elias Openshaw era un latitante.
L'agente Boden dell'FBI ha coordinato le ricerche, quindi...
gli ho chiesto di venire, per darci un quadro della situazione.
L'FBI aveva accusato Openshaw di omicidio. Quindi, voi credevate...
che sapesse che i giocattoli erano velenosi, ma li ha venduti comunque.
Non solo ci credevamo, avevamo anche delle prove.
Ha emesso un richiamo, ma era troppo tardi, e dopo l'arresto, abbiamo sequestrato tutto.
Poi, in attesa del processo, è sfuggito alla libertà condizionale.
Aveva fatto perdere le sue tracce, ma sospettavamo che il suo avvocato, Fordham,
lo stesse aiutando nella fuga.
In base alle indagini, c'è qualche sospettato rilevante?
A cominciare, ovviamente, dai genitori dei bimbi morti.
Vi ho portato una lista. Comunque, a parte loro...
no, per ora, no.
D'accordo. Grazie.
Dicono che hai un talento nel ritrovare gli scomparsi.
Sai, non sono mai stato a Londra.
Dicono che sia un po' come New York.
Da voi non ci saranno tante vittime d'arma da fuoco come da noi.
Non solo da noi, diciamo.
Certo...
- ferma. - Non toccarmi!
Volevo vedere se ti eri accorta di dove stavi andando.
Non avrei messo il piede lì. So quello che faccio.
Me ne ricorderò
Sherlock, mi ha mandato la lista dei genitori dei bambini morti.
Il codice postale da cui sono state spedite le perline è lo stesso di Gabe Coleman.
Avverto il capitano.
Non so cosa dirvi, che gli altri poliziotti già non sappiano.
Altri poliziotti?
Quali altri poliziotti, signor Coleman?
Qualcuno si è introdotto nell'edificio, ieri sera.
Ragazzini, probabilmente. Non è stato portato via niente.
Sono venuti dei poliziotti... e gli ho detto che non c'ero.
Le dispiace dirci dove si trovava ieri sera?
A lei dispiace dirmi di cosa stiamo parlando?
Suppongo che il nome Elias Openshaw non le sia nuovo.
Ovviamente.
E' stato ucciso poco dopo le 21:30, ieri sera.
E' morto anche il suo avvocato.
Qualcuno l'ha trovato, finalmente.
Openshaw.
Le dispiace dirci dove si trovava...
tra le 21:00 e le 22:00 di ieri sera?
Lavoravo.
Ero in macchina, come spesso mi capita.
Rifornisco distributori automatici in città. Ieri avevo il turno di notte.
C'era qualcuno, con lei?
No, ero solo.
Elias Openshaw non le ha portato via solo il figlio...
non è vero?
All'indomani di questa terribile tragedia, lei ha perso il lavoro...
e sua moglie.
Ricordo di aver letto di una signora Coleman.
Ed è chiaro che lei vive solo.
Capisce ora perché siamo qui a parlarle dell'omicidio di Openshaw?
Un sacco di gente lo odiava.
Vero.
Ma chi l'ha ucciso, gli ha inviato un pacco.
Una busta, da questo codice postale.
E quindi l'assassino sono io?
- Quindi, è un sospettato. - Non sono stato io.
Allora non le dispiace, se diamo un'occhiata in giro?
Siete incredibili.
Vi lasciate scappare il tizio che ha ucciso mio figlio, fate passare l'inferno a me...
a mia moglie...
poi, qualcun altro fa il vostro lavoro,
e voi venite qui, a tormentare me?
- Signor Coleman, non ce la fa facile... - Dovrei?
Perché dovrei facilitarvi le cose?
Volete accusarmi di qualcosa che non ho fatto?
Se volete mettermi a soqquadro la casa, usate le maniere forti, e un mandato.
E se fossi stato un ladro?
Te la saresti svignata con la mia vernice.
Già, la vernice.
Ti sei dimenticato quello che ti ho detto sulle mie sensibilità?
Non posso neanche sistemarmi, personalizzare un po' la stanza?
- Watson non ne ha mai sentito il bisogno. - Sì, beh, io non sono Watson.
Com'è andata col mio indiziato, Coleman?
Non ha saputo fornire un alibi convincente, e si è opposto alla perquisizione della casa.
Sono portato a pensare sia innocente.
Per cominciare, ha mostrato sincera sorpresa alla notizia della morte di Openshaw.
- Certo, nessuno ha mai finto sorpresa... - Sì, beh, tu non eri lì.
No, infatti.
Avrei dovuto aspettarti? Lasciare all'indiziato più tempo per fuggire?
O per uccidere qualcun altro?
Comunque, non importa.
Il dettaglio che ho individuato è superfluo.
Per onor di cronaca, la tua osservazione è stata tutt'altro che inutile.
Non credo sia l'assassino perché le lettere sono state spedite dalla zona di Coleman.
Il suo lavoro lo porta in giro per la città.
Visto lo scarso spirito di autoconservazione,
non potrebbe aver spedito le perline da qualche altra parte?
Pensi che lo stiano incastrando?
E' una chiara possibilità.
E tanto ho detto sia al capitano che a Watson.
D'altro canto, l'innocenza di Coleman...
è una certezza virtuale.
Signor Coleman?
Salve.
Mi chiamo Joan, ci siamo già incontrati, ricorda?
Sì, lavora con il capitano. Sto andando da lui.
Lo accompagno io, grazie.
Posso chiederle a che proposito?
Sono stato io.
Ho ucciso Openshaw e il suo avvocato.
Ho tutto in macchina.
Le perline che ho usato, le buste e la pistola.
E sono venuto per confessare.
La balistica ha eseguito l'analisi della pistola che ha consegnato.
Vuole sapere cosa hanno trovato?
Hanno confermato che è la pistola usata per uccidere Openshaw...
e Fordham.
Sembra sorpreso.
E lei appare sorpreso.
O piuttosto, non immaginava cosa stessi per dire.
Precedentemente ha parlato...
di un'intrusione nel suo palazzo, mentre non c'era...
ma nessuno ha denunciato furti.
Vede, credo sia perché l'intruso ha lasciato delle cose.
Dopo che ce ne siamo andati, ha trovato l'arma...
e altre prove, nascoste a casa sua.
Ha dovuto affrontare il fatto che la volevano incastrare.
Così ha deciso di assecondare la cosa.
No.
Sono stato io. Ho ucciso Openshaw e il suo avvocato.
Ma davvero?
Chi dei due ha ucciso per primo?
Non sono obbligato a parlarle.
No, in effetti.
Ma posso assicurarle...
che sono pressoché l'unico al mondo...
in grado di provare che non è un assassino.
Quindi, se vuole che si continui a pensare che invece lo è...
dovrà fare di meglio per convincermi.
Non devo dirle altro se non che sono stato io.
Ho ucciso Openshaw.
Volevo farlo da molto tempo.
Amavo due persone al mondo, e, per causa sua, le ho perse entrambe.
Suo figlio...
e sua moglie.
La moglie che l'ha abbandonato.
Dopo la morte di Dylan, le cose non sono più state le stesse.
- Amy era arrabbiata. - Con lei.
Il motivo è questo, non è vero?
Voleva che facesse qualcosa.
Volevo farlo.
Anch'io ero arrabbiato.
Ma non sono riuscito a fare niente. Nemmeno alzarmi da letto per andare al lavoro
Diciamo che sono stato incastrato...
se fosse vero...
mi prenderei la colpa comunque.
So che non mi riporterebbe Amy...
ma almeno saprebbe...
che sono quello che ha ucciso quel tipo.
Ma, come ho detto, nessuno sta incastrando nessuno.
Ciao.
Quando incontrerò questo Andrew?
Pensavo dovessimo andare a bere.
Lo faremo, è in quella fase in cui fa a gara a chi ha meno tempo libero.
Che carino.
Hawes ha terminato l'analisi degli ematomi sul corpo di Openshaw.
Pensa possano essere stati causati da un furgone...
o da un SUV, forse tre o quattro settimane fa.
Puoi aiutarmi a scovare i rapporti sul traffico di quel periodo?
Farò delle telefonate.
Ok, grazie.
E' Sherlock. "Ho parlato con l'agente Boden dell'FBI".
"Tutti i famigliari coinvolti sono esclusi dall'elenco dei sospettati."
"Io e Kitty andiamo dal procuratore..."
"del caso Pipz, sperando in nuove intuizioni. Ti prego di raggiungerci."
Cosa pensi di lei?
Della nuova...
te. Kitty?
Diciamo che non siamo partite con il piede giusto.
Penso dobbiamo conoscerci meglio.
Già, ma sembra piuttosto...
carica, vero?
Se vogliamo chiamarla così...
Non dico di essere più intelligente del capitano, so che si è tirato fuori, ma...
quando lavoravi con Holmes, era come se lo mantenessi più equilibrato.
Quando guardo la nuova ragazza...
equilibrio non è la prima parola che mi viene in mente.
Comunque, se salta fuori qualcosa, te lo faccio sapere.
Grazie.
E' già qualcosa.
Giù alla centrale, quando hai fatto ipotesi su quell'uomo.
Non ipotizzo mai.
E' un'abitudine oltraggiosa e distruttiva per la logica.
Osserviamo e poi deduciamo.
Hai chiamato Watson.
Infatti.
Pensavi che non sapessi gestire una semplice riunione?
Hai scordato che lavoriamo entrambi al caso?
- Watson. - Ciao.
Kitty.
Signor Holmes?
Angela White, vice procuratore generale.
Le mie colleghe, le signorine Watson e Winter.
- Salve. - Grazie per il tempo che ci dedica.
L'ho vista in TV, vero?
Rischi del mestiere.
Tornando a noi, vediamo come posso aiutarvi.
Ho sentito che avete arrestato Gabe Coleman per gli omicidi.
L'intera storia è una vera tragedia.
Ovviamente, per l'impianto della causa, avrà...
preso contatti con il signor Coleman.
Sì, e ho parlato con lui e la moglie, molte volte.
Come con le altre famiglie che hanno perso dei figli.
Ragazzi, potete finire più tardi. Grazie.
Osamashaw?
Una battutaccia. Sarà stato uno dello staff.
Dei giornalisti hanno scritto che Openshaw era il Bin Laden di questo ufficio.
Sapevamo che era là fuori, ma non riuscivamo a trovarlo.
Sapete, la cosa frustrante era che l'avevamo colto in flagrante.
Avevamo dei documenti che provavano che lui sapeva che i giocattoli erano velenosi,
ed ha comunque messo a rischio la vita dei bambini.
Se Coleman fosse venuto da noi,
e ci avesse detto che aveva localizzato Openshaw, non sarebbe successo nulla.
Invero, signora White, siamo perché pensiamo...
che i recenti eventi siano più drammatici di quanto immagina.
Pensiamo che Gabe Coleman sia innocente.
Pensiamo?
Speravamo che potesse indirizzarci in un'altra direzione.
- Scusate, avevo sentito che ha confessato. - E' così.
Pensiamo che stia coprendo qualcun altro.
Avete controllato anche gli altri genitori?
Hanno tutti un alibi.
Beh, mi dispiace, ma non vedo come potrei aiutarvi.
Non stavate sorvegliando l'altra vittima, l'avvocato di Openshaw?
Sì, se ne occupava l'FBI, su mia indicazione.
Non violando la segretezza del rapporto, finché era in pubblico, potevamo seguirlo.
Speravamo che ci portasse a Openshaw.
La morte di Fordham dimostra che qualcun altro ha avuto la stessa idea, probabilmente.
Forse esaminare i filmati della sicurezza in vostro possesso,
potrebbe aiutarci a trovare quel qualcuno, perciò...
- saremmo piuttosto contenti di... - No.
No, mi dispiace. Non è possibile.
Durante i nostri controlli, Fordham stava sempre interagendo coi suoi clienti.
Ho il dovere di proteggerne la confidenzialità.
Però possiamo guardare noi i filmati.
- Se venisse fuori qualcosa... - I suoi non sono bravi quanto noi.
Come, scusi?
Io e il signor Holmes troviamo cose che gli altri non vedono.
Forse lei è come Coleman. Forse non vuole che troviamo l'assassino. Forse...
i media sarebbero curiosi di sapere una cosa del genere.
- Credo che la mia collega volesse... - E' stato un piacere incontrarvi.
Mi terrò in contatto con voi.
Ho rovinato tutto, ok? Lo so. Non c'è bisogno che tu lo dica.
No, voglio proprio dirlo.
Hai accusato di intralcio alla giustizia un vice procuratore.
Hai distrutto ogni possibilità di visionare la sorveglianza sull'avvocato di Openshaw.
- Volevo provare a fare qualcosa. - Sì, qualcosa di stupido.
Quante volte devo dirtelo? Non sei in competizione con Watson.
Da quando avete ripreso ad andare d'accordo, è come se mi avessi degradata.
In Londra ti servivi di me, mi davi da fare delle cose veramente importanti.
Ora fotografo delle maledette scene del crimine
o la guardo mentre fa degli interrogatori.
Hai mai pensato...
che potrei averla invitata perché tu ne ricavassi beneficio?
Che metterti in una stanza mentre io e lei lavoravamo,
poteva essere un'occasione per vederci all'opera?
Ma poi, perché ce ne occupiamo?
- Di cosa? - Di questo caso.
Due pezzi di merda sono morti e il padre vuole prendersi il merito.
Gli è d'aiuto, perché non possiamo dargli pace?
Non puoi pensare veramente che vivere in prigione significherà stare in pace...
per molto tempo.
E tralasciando la tua opinione dei signori Openshaw e Fordham,
sappiamo davvero poco delle vere ragioni del vero assassino,
che è ancora in libertà.
Pensavo che tu,
più di molti altri, non saresti disposta a lasciar libero un assassino,
solo perché il mondo si accontenta di un resoconto inaccurato dei fatti.
- Ehi. - Ehi.
Stavo per chiamarti.
Ho trovato qualcosa nei rapporti sul traffico in cui mi hai detto di cercare.
Qualche settimana fa,
l'autista di un pulmino per disabili ha fatto un incidente.
Sta arrivando, lo interrogheremo. Ho pensato volessi unirti a noi.
Devo dirlo anche a Holmes?
Certo. Più siamo, meglio è, no?
Non so cosa volete che vi dica.
- Non voglio problemi. - Signor Azeem...
glielo garantisco.
Non si è cacciato in nessun guaio e nessuno vuole causarle problemi.
Vogliamo solo sapere cos'è successo.
Quello è l'uomo che ha colpito col suo pulmino...
o no?
Stavo svoltando sulla Lexington.
Il semaforo è diventato verde.
Sono partito e lui è corso davanti al mio pulmino.
Ho frenato...
ma l'ho colpito lo stesso.
Sono uscito, ho provato ad aiutarlo...
ma è scappato.
Tutto qui?
Non c'è altro?
La prego.
Mi dica cosa vuole che le dica e lo dirò.
Signor Azeem. Se può esserle d'aiuto...
nessuno di noi due è un cittadino di questo Paese. Ha la nostra garanzia,
che nulla di quello che dirà, comporterà delle sanzioni contro di lei.
Ci interessa solo sapere la verità.
Quando l'uomo si è alzato...
si sono guardati.
Come se lui avesse visto il diavolo.
- E poi sono scappati tutti e due. - Tutti e due?
Quindi Openshaw stava guardando qualcuno? Ha visto chi fosse?
- Che c'è? - Ma mi state prendendo in giro?
- Non voglio problemi! - Signor Azeem...
cosa le dà l'impressione, da quando è entrato in questa stanza, che vogliamo incastrarla?
Lei è una donna importante.
C'è la sua foto, proprio qui.
Un attimo. Ha visto queste due persone insieme, tre settimane fa?
Ci scusi un attimo, va bene?
Tre settimane fa?
Openshaw era un fuggitivo.
Come l'ha chiamato la signorina White? Il suo personale Bin Laden?
Sembra che si siano incontrati per caso.
Certo. Ma chi incontra il proprio Bin Laden per strada e non lo dice a nessuno?
- Non è mai successo. - Non ha incontrato per strada
il signor Openshaw, tre settimane fa?
Certo che no.
Come le ho detto, c'è un testimone che afferma il contrario.
L'ha detto lei stessa, ieri... sono spesso sono al notiziario.
Quell'autista deve avermi visto ed essersi confuso.
Ai testimoni oculari succede molto spesso.
E' vero, lei è spesso al notiziario.
Ho rivisto dei servizi su di lei.
Dicono che è un astro nascente della politica,
che essere procuratore di New York è quasi sempre un trampolino di lancio,
e si candiderà alle prossime elezioni per il Congresso.
Dev'essere stata una manna per la sua carriera
non avere più il peso della scomparsa di Openshaw.
Chiedo scusa, adesso mi accusate di omicidio?
- E' assurdo. - Sappiamo che Openshaw
era in contatto col suo avvocato, il signor Fordham.
Sappiamo che l'ufficio di Fordham non è lontano dal luogo dell'incidente.
E, abbiamo scoperto, non è lontano neanche dall'ufficio del suo comitato elettorale.
Perciò non è impensabile che lei si trovasse in zona per l'incontro.
Portare Openshaw in tribunale era il mio obiettivo.
Quello sì che mi avrebbe portato voti.
Allora ci mostri la sua agenda di tre settimane fa. Tolga ogni dubbio.
Sono stata totalmente collaborativa con voi. Ma ora mi state insultando.
Andatevene.
Le credi?
Angela White.
Il meccanismo è ben documentato.
Un testimone confonde un volto che ha visto in un altro contesto
con uno coinvolto in un crimine.
Ad ogni modo, ho i miei dubbi.
C'è un'altra cosa di cui vorrei parlarti.
Ieri io e Marcus abbiamo parlato di Kitty.
- Sì. - Entrambi avevamo dei dubbi,
così ho fatto un controllo sul suo passato.
C'è una domanda che non pensavi fosse più semplice farmi?
Te lo chiedo adesso.
Sapevi che c'è traccia di lei nel Regno Unito solo negli ultimi cinque anni?
Prima, Kitty Winter non esisteva.
- Te l'ho detto, il suo nome è Kathryn. - Credi non abbia cercato anche quel nome?
Lo sapevi, vero?
Credi che avrei messo un annuncio, "detective cerca protetta, nessuna domanda"?
- Ha un passato criminale? - Certo che no.
E allora chi è? Chi hai portato al capitano Gregson?
Questo incontro casuale tra la signorina White e Openshaw...
mette sotto una nuova luce il suo riserbo sulla sorveglianza a Fordham, non è vero?
Sì, credo di sì.
Forse si preoccupava più di proteggere se stessa che gli altri clienti di Fordham.
Credo di sapere a chi dovremmo chiedere il perché.
Agente Boden, lei era a capo della sorveglianza che seguiva Fordham.
Se sapeva che era in contatto con Openshaw,
se sapeva che Openshaw aveva incontrato la signorina White...
Non lo sapevo.
Non era il suo capo, ma era potente, vero?
Astro nascente e tutto il resto?
Le ha detto di farsi da parte, di dimenticare quello che aveva visto?
- Sentite, avete frainteso tutto. - E allora ci illumini.
Assicuratemi che non mi incriminerete per quello che vi dirò.
Dipende da quello che ha da dire.
Il caso di Angela era un disastro ancor prima che Openshaw diventasse un fuggitivo.
Avrebbe perso, se fossimo arrivati a processo.
Credevo fosse una passeggiata, visto che avevate i documenti.
Li avevamo, ma mentre l'ufficio si stava preparando per il processo,
una scatola di documenti è scomparsa.
E dentro c'erano delle prove.
Un errore di qualche impiegato, credo. Abbiamo perso degli ordini di spedizione,
le note che mostravano che Openshaw sapeva che le perline erano avvelenate.
Tutto il caso era andato a monte.
Quindi il governo non aveva nessuna prova per condannare Openshaw.
A quel punto le accuse dovevano cadere, no?
Anch'io l'ho pensato, quando l'ho saputo. Ma...
Angela non l'ha mai preso in considerazione.
Non poteva. Il caso era in primo piano, e lei stava per scendere il politica.
Se si fosse saputo che Openshaw si salvava perché aveva perso delle prove,
la stampa l'avrebbe mangiata viva.
La sua carriera politica sarebbe finita ancor prima di cominciare.
Subito dopo, Openshaw scompare.
E quando cominciamo a seguire Fordham, sperando che ci porti da lui,
lo vedo incontrarsi di nascosto con Angela.
Parcheggi, tavole calde... tutti posti fuori mano.
- Le ha chiesto degli incontri? - Certo.
Mi ha detto che si vedevano per far uscire Openshaw allo scoperto,
così ho lasciato stare.
Ma se mi dite che si è scontrata letteralmente con Openshaw...
giuro che non avrei mai immaginato che avrebbe potuto uccidere qualcuno.
Sono il vice procuratore degli Stati Uniti. Le toglierò il distintivo per questo.
Bonifici bancari tra lei e l'avvocato di Openshaw, Fordham.
Si è impegnata molto per nasconderli, ma...
non è stato molto difficile trovarli, una volta saputo cosa cercare.
Theo Fordham sapeva quali documenti avevano sequestrato dall'ufficio del suo cliente.
Quando non si trovavano le prove che il suo cliente sapeva delle perline,
ha capito che qualcosa non andava.
Se fosse stato un avvocato rispettabile, sarebbe andato da un giudice,
e avrebbe chiuso il caso.
Ma consapevole della sua... promettente carriera politica...
e sapendo che a lei non piace perdere...
ha deciso invece di ricattarla.
Perché vincere un caso per un cliente spregevole,
quando avrebbe potuto avere una futura parlamentare in pugno?
Per raggiungere il suo scopo, tuttavia, aveva bisogno che la sua carriera politica...
sopravvivesse.
La scomparsa di Openshaw, forse la cosa meno imbarazzante per voi a questo punto,
è diventata utile per entrambi.
Coraggio, ci dia qualche altra ragione...
per cui pagava un avvocato della controparte.
Ma ricordi...
che abbiamo l'autista del minibus che ha visto lei e Openshaw per strada.
Avete ragione.
Quasi su tutto.
Fordham mi stava ricattando.
Volevamo che Openshaw scappasse dalla condizionale.
Ma non ho niente a che fare con questi due omicidi.
Ho trasferito i soldi sul conto che ho usato per pagare Fordham, ieri mattina.
Dopo che lui e Openshaw sono stati uccisi.
Non lo sapevo ancora.
L'abbiamo notato, ma non prova nulla.
No. Ma voi siete certamente intelligenti.
Chiedetevi questo, piuttosto. Perché avrei dovuto farlo?
Nel caso in cui mi aveste accusato di omicidio, stamattina?
Secondo voi, ho fatto tutto il possibile per incastrare Gabe Coleman.
Perché non continuare?
E dato che siamo in tema di complotti, chi vi ha condotti da me?
L'FBI ha saputo dei suoi incontri segreti con Fordham.
Boden?
Boden sa degli incontri?
Era responsabile della sorveglianza di Fordham, giusto?
Già...
sotto mie precise istruzioni.
Conoscevo il loro programma. Sapevo dove si trovavano ogni minuto di ogni giorno.
Che razza di idiota sarei stata...
a incontrare Fordham, sapendo che vedevano tutto?
Non siamo in un'aula di tribunale, signorina White. Non siamo una giuria.
No.
Siete ufficiali di polizia.
Perciò, vi consiglio di andare a parlare con l'agente speciale Boden quanto prima.
Non ho mai parlato all'FBI dei documenti scomparsi.
Quindi se Boden lo sapeva,
ritengo sia stato lui a prenderli.
- Perché avrebbe dovuto farlo? - Non ne ho idea.
Ma quando lo troverete, chiedetegli se aveva un motivo per uccidere Openshaw e Fordham.
Perché non sono stata io.
Capitano, permetti una parola?
E' facile capire perché le piaccia tanto avere successo in aula.
Le credi?
Ha fatto delle buone considerazioni.
Propongo una seconda visita a casa del signor Boden.
Forza, forza, forza.
Libero.
Ancora due camere.
Libero.
Tutto libero, capitano.
Sembra abbia fatto le valigie in fretta.
Se n'è andato.
Il capitano ha detto che l'FBI sta cooperando completamente alla ricerca,
ma Boden non è tornato in ufficio,
non ha contattato, il suo partner, i suoi colleghi o la sua famiglia.
Dai un'occhiata.
Sembra abbia chiesto di essere assegnato al caso delle Pipz...
dopo che Openshaw era stato arrestato.
Strano tempismo per entrare in squadra.
No, se l'obiettivo era quello di aver accesso agli appunti incriminanti.
L'FBI si occupa del trasporto delle prove da e verso l'ufficio del procuratore.
Quindi facendosi assegnare al caso...
si è trovato nella posizione perfetta per rubare i documenti dalla signora White...
e per trovare e uccidere Openshaw.
Pensi fosse collegato a una delle famiglie colpite?
Non secondo quello che l'FBI ha condiviso con noi.
Beh, forse si è scontrato con Openshaw e Fordham in passato.
Niente lo conferma.
Capite che non ha alcun senso?
State dicendo che questo Boden abbia rubato l'unica prova contro Openshaw, aiutandolo...
solo per rintracciarlo e ucciderlo mesi dopo?
- Perché avrebbe dovuto farlo? - E' questo il punto, giusto?
Kitty.
- Non posso guardare le Pipz sequestrate? - Certo che puoi.
E' solo che...
Vorrei farmene una adesso.
Una pippata...
o dovrei dire Pipz?
Me ne farei una, o forse due.
Per farmi proprio un bel pisolino.
Scusate, è un tossicodipendente, giusto?
Non si dovrebbe parlare di droghe, di certo non davanti a lui.
E' solo che trovo piuttosto difficile gestire più di un pensiero per volta.
Forse dovresti andare a letto.
Esco.
Vi lascio da soli.
Fatemi sapere come va a finire.
Vieni un attimo con me, per favore.
Da quanto tempo è lì?
- Cos'è? - Le risposte alle tue domande su Kitty.
Volevi sapere perché ci sono documenti solo degli ultimi cinque anni.
La verità è che è stata vittima di un crimine orrendo.
Ha lasciato delle cicatrici.
per non parlare di un forte desiderio di una nuova identità.
- Che tipo di crimine? - E' stata rapita...
da un uomo.
Non te l'ho detto perché lei non avrebbe voluto.
Non vuole essere trattata come una vittima, specialmente non qui...
dove sta cercando di ricominciare da capo.
Ma visto che hai già fatto le tue ricerche...
Il capitano ne è al corrente.
Le ho detto lui che doveva sapere, se voleva essere la mia assistente.
Mi spiace.
- No. Io avrei fatto lo stesso. - No...
non per le ricerche. Mi spiace...
per qualsiasi cosa le sia successa.
E' forte, Watson.
Intelligente.
L'addestramento che le sto fornendo, lo stesso che ho fornito a te,
per lei ha una motivazione ulteriore.
In parte, è un modo per canalizzare certe...
sue emozioni residue in qualcosa di produttivo.
Credo che diventerà un eccellente investigatore.
Solo, non oggi.
Ha ragione, lo sai?
Non ha senso.
Perché Boden avrebbe aiutato Openshaw a cavarsela con l'omicidio, e poi...
l'avrebbe ucciso, qualche mese dopo?
Se le due vicende di cui parli...
aiutare Openshaw...
e ucciderlo,
non fossero parte dello stesso piano...
ma piuttosto due tentativi indipendenti...
di raggiungere lo stesso risultato?
- Cioè? - La conclusione del processo.
Rubare gli appunti doveva costringere Angela White...
ad abbandonare il caso, ma invece...
ha involontariamente ottenuto l'effetto opposto.
Fordham la ricatta,
Openshaw fugge.
E il caso rimane in un perenne limbo legale.
Così, Boden uccide Openshaw e il suo avvocato.
Con nessuno da perseguire...
il caso viene chiuso, giustamente.
Ma che importava a Boden?
Agente Boden, scenda dal veicolo.
Fermo là! Mani dietro la testa!
Esiste un concetto, nei circoli di psicologia...
quello della "fissità funzionale"...
l'idea che sviluppiamo, mentre il cervello matura,
che un dato oggetto abbia una data funzione.
In termini profani, è...
lo strumento giusto per il giusto lavoro.
La creatività, d'altra parte...
viene spesso definita come il liberarsi da un pregiudizio cognitivo.
A suo merito,
l'agente Boden ha dimostrato una notevole creatività.
Chiunque, guardando la merce confiscata alla compagnia di Openshaw,
ci ha visto solo una partita di giocattoli velenosi.
L'agente Boden, guardando la stessa merce...
Ci ha visto GHB per milioni di dollari.
Le prove inerenti alla droga vengono trattate con alte procedure di sicurezza,
anche quando vengono trasportate per esser distrutte.
Visto che nessun altro aveva visto i Pipz così,
Boden ha pensato di fare milioni pagando un solo impiegato della discarica.
Tutto quello che doveva fare era far sì che il governo rilasciasse i Pipz.
Ha dovuto far un paio di tentativi.
Uccidere Openshaw e Fordham ha funzionato, alla fine.
Hai posto...
delle belle domande, ieri sera.
Peccato non fossi lì, quando si è presentata la soluzione.
Se vuoi delle scuse...
Dicono che il genio sia la capacità infinita di mettercela tutta.
E' una pessima definizione...
ma si adatta bene al lavoro da investigatore.
Se vuoi essere un'investigatrice, Kitty, accetta il fatto che dovrai mettercela tutta.
C'è Sherlock?
In riunione.
Colgo l'occasione per studiare alcuni vostri vecchi casi.
Ci sono cose interessanti.
Sherlock mi ha dato una busta.
Ha detto che mi avrebbe aiutata a capirti meglio.
O, almeno, chi eri cinque anni fa.
Me l'ha detto.
Dovevi vederlo.
Come il capitano.
Era d'obbligo.
Veramente, non ho letto nulla. Non l'ho aperta.
Ho pensato che se al capitano sta bene, allora...
beh, lo sai.
In ogni caso, pensavo volessi saperlo.
Dovrei andare a dirlo a Sherlock, ora, giusto?
Leggilo e basta.
La roba che c'è dentro è...
sono articoli, per lo più. C'è una perizia o due.
Voglio che tu lo legga.
Sherlock non fa che dirmi che devo farmi un'idea migliore di te e...
questo, forse, ti farà avere un'idea migliore di me.
www.subsfactory.it